گوینده : بچه ها یه بار عمو مارشال و خاله لیلی
یه پرستار واسه ماروین کودک پیدا کردن
اونا هیجان زده بودند
چون بعد از پنچ ماه قرار بود دوباره دور هم جمع شیم
و جمع شدیم
مامان
بابا
سلام بر گروه
Ooh.
دیگه از چیغ و داد بچه
خبری نیست
تازه چه خبر بچه ها؟
گوینده : این سوال بزرگ بود
همونطور که میبینین بعد از به دنیا اومدن ماروین
مارشال و لیلی موضوع مهمتری داشتن
قانون جدید : شما با هیچ مشکلی رو نباید با ما طرح کنید
مگه اینکه خیلی حاد باشه
و ما بیشترین سعی خودمون رو می کردیم
تد. رایطت با ویکتوریا چطوره؟
بابام خنده دار ترین جک دنیا رو گفت
میگه چون تو باعث شدی عروسی بهم بخوره
بهش $70000 بدهکاری
...وگرنه
میدونی اصلا ادم شوخی نیست
مطمئن نیستم ولی خیلی حاد نبود
همه چی ردیفه
خب رابین تو رابطت با نیک چطوره؟
واسه موتورسواری حاضری؟
کی؟ من؟
بزن بزیم
ایول
خوشم میاد
♪ ♪
رابین. اینور - Ooh.
Eco-friendly.
دختر مزارع ذرت
خیلی اعصاب خورد کن بود ولی حاد نبود
همه چی ردیفه
عمو بارنی پیر چه میکنه؟
خیلی حاد نیست
کمی حاد بود کمی بیشتر از کم
بهش میخورد اصلا حاد نباشه ولی کارمو کردم
بزن قدش با خودم
همه چی ردیفه
مک لارنس منتظر این لحظه بود بازگشت لیلی و مارشال
دلم واسه اینجا تنگ شده بود خب ما باید بریم
چییییی؟ شما که تازه اومدین
من تمام برنامه شبمو واسه شما کنسل کردم
من حتی گوشیمم نیاوردم
اه ببخشید ولی ما واقعا
به زمانی واسه خودمون نیاز داریم
قول میدم هر چه زودتر یه قرار بزاریم
میبینمتون بای
میخواستم خونه جاش بزارم
بارنی استینسون چطوری چیزمو هدایت کنم به سمتتون
اه. چندش
خیلی خوبه که اومدیم تو هوای آزاد
بوشو حس میکنی؟
بوی ادرار میده ماله ماروین نیست؟
دلم واسه بوش تنگ شده
میدونی. فکر میکنم ما تمام وقت نگران ماروینیم
ولی خوبه که بریم بیرون
توی دنیا ... زندگی کردن
آره
مرگ خیلی به ما نزدیکه
وای. بوی ادرار قوی تر شده
♪ How I Met Your Mother 8x04 ♪ مترجم : رامین www.iranfilm.com
خب پس شما
بعد از پنچ ماه اولین شب بیرون بودنتونو
نشستین خونه و درباره ی مرکتون برنامه ریزی کردین؟
اره. ما یه سایت پیدا کردیم که برای آینده راهنماییمون میکنه.
در حادثه مرگتان اهههه
ببخشید
واقعا خیلی سخ.خ.خته که راجبش فکر کنیم
میدونم
خیلی خب
در حادثه مرگتان
باشه. همونکه میدونین
بزار با یه چیز راحت شروع کنیم
باشه باشه؟
لطفا کد پستی خود را وارد کنید
ما دیگه ای-میلی دریافت نمیکنیم
من به لیلی میگفتم که اینها احتمالات فرضی اند
نیویورک خیلی امنه
بیخیال. سقوط آسانسور مردا با جلیقه های انتحاری
شوهرای حسود مممم
اینجا واسه دکترا بهشته
اه!
احتمال داره موقع غذا خوردن چاقو از دستت در بره
یه فتل دوگانه تو محله شما اتفاق افتاده
وقتی داشتن شام میخوردن
با چاقو
یارو حسابی کثیف کاری کرده بود
بهرحال
ما به قسمتی رسیدیم که باید یه قیم انتخاب کنیم
گاهی وقت ها خوانواده ها والدینشون رو بعنوان قیم انتخاب میکنن
آسون شد
مامانم
مامانت؟
مامانم چشه؟
...چشم نی
باشه. قبول
ماروین پیش مادر دوست داشتنی من نمیره
ولی باید پیش یکی بمونه
باشه
نظرت راجع به مامان من چیه؟
مامانت؟
...چی گف
باشه
مامان منم نه
بابام چطور؟
بابات؟
باشه باشه اون حذف میشه
وایسا میدونی کی خوبه؟
مارکوس داداشم
اون یه پدر نمونس
کارت کریسمسش رو یادت میاد؟
تصمیم گرفته شد مارکوس پدر خوبیه
بنظرم ماروین باید پیش یکی از اعضای خونواده بمونه
باشه. عالیه
باشه
مارکوس. سلام چه خبر؟
توپه توپه کون گلابی
همه وسایلمو ورداشتم به سارا و بچه ها گفتم : میبینمتون
و بالاخره شغل رویاهامو به دست آوردم
بعنوان مخلوطکن تو کارنالیسم
یه لحظه
یه احمق میخواست از لوله تنفس ماسکش بجای پایپ استفاده کنه
هوی
سرشو خیلی سفت بستی
پس دیگه قیمی نداریم
میدونی چیه. بعنوان بهترین دوستتون
اگه اتفاقی بیوفته افتخار میکنم بچتونو بزرگ کنم
اگه میخواید شرت بچتتون پرچم بشه
بزارید تد قیمش بشه
اگه میخواید اون این بلارو
سر بقیه بیاره
بزارید من قیمش بشم
من به اون بچه یاد میدم چطوری معرکه باشه
جوری که تو و لیلی هیچوقت نتونید
...این میتونه افسا
صبر کنید... نه من صبر نمیکنم
و همینطور ماروین کوچولو
پس بهتره اگه شما دوتا الان مردین
نه ای بشه
گوینده : و این طولانی ترین هفته ی مارشال و لیلی بود
ها؟
♪ داش اردکه مزرعه داره ایول ایول داش ♪
♪ تو مزرعش کلی داف داره♪
♪ ایول ایول داش ♪
♪ یه داف اسمی اینجا یه داف احمق اونجا ♪
هاه؟ هاه؟
♪ داش داش تو قایقه ♪
♪ با کت و شلوار عاریه ♪
♪ میزنه مخ دختره ♪
هاه؟ هاه؟
اه!
♪ دخترای توی اتوبوس سینه هاشون میپره بالا میپره پایین♪
♪ پایین بالا. بالا پایین ♪
♪ دخترای توی اتوبوس سینه هاشون میپره بالا میپره پایین♪
♪ تو کل شهر میچرخن ♪
چی؟
فکر کردی با به کالسکه میتونی خرشون کنی؟
الانشم یکی دارن. احمق
این کالسکه نیست. رابین
من بش میگم داشسکه
زود باش. توشو ببین
من که نمیفهمم چیزی این تو نیست
اره ولی بابایی میبینه
اینا سینه های رابینن؟
وقتی داف ها خم میشن تا پکیچ شادی شما رو ببینن
شما میتونید پکیج شادی اونارو ببینید
داشلسکه
خدا. اومدم پیشت کلی چیز جدید با خودم میارم
سلام بچه ها
سلام
من و لیلی اون بالا به کمکتون احتیاج داریم
این یه تصمیم مهمه
و ما میخوایم شما در اون
شرکت کنین
یعنی اینکه ما ازتون میخوام
شرکت کننده های واقعی باشین!
بازی امروز هست کی میخواد قیم بشه
ما رو دنبال کنید از طرف تهیه کننده
چرا با دیوار حرف میزنه؟
وایسا ببینم. میخواین قیم ماروین رو اینجوری انتخاب کنین
منظورم اینکه
چرا ننداختینمون تو یه قفس و باهم با هم بجنگیم بعد ببینین کی سالم میمونه
یه صحبت هایی شد ولی به این نتیجه رسیدیم رابین خیلی قویه
اره. همونطور که میبینین ما خیلی
ما خیلی واشه این تصمیم تلاش میکنیم
♪ توی کل شهر. ♪
عزیزم. میدونم که بچه ها
یکم زیاده روی کردن یه کم؟
ولی ما هنوز باید محض احتیاط یه قیم انتخاب کنیم
محض احتیاط چی؟
مجبورم نکن بگم
بگو. از پسش بر میام
بگو
اگه مردیم
چطور تونستی حتی بگیش؟
بعد به خودم گفتم اگه شما
ازدواج میکردین زنتون مدام گریه میکرد
و سه کله پوک مدام میخواست خرتون کنن
و مهارت زیادی توی بازی ها داشتین
یه سناریوی کی قیمه با چند تا سوال
که روی گردونه نوشته شدن جور میکردین و یه دست لباسم واسه زنتون میخریدین
تا اونم موافقت کنه
دوباره خوشگل شدم
در واقع میخواستم
ایده ی مرگ منو لیلی
اه شاد باشه
حالا اگه پشت جایگاهتون بایستید شروع میکنیم
شرکت کنندگان
بازی اینطوریه که
لیلی گردونه رو میچرخونه نه الان
وقتی روی مشکلی افتاد
میگید که چطوری با ماروین حلش میکنید
شرکت کننده با بالاترین امتیاز
قیم میشه
امده این؟ عالیه. لیلی
گردونه رو بچرخون
خب. میدنید. ام اشتیاقتون امتیاز بیشتر داره
پس دوباره میگم
لیلی. بچرخون
گردونه رو بچرخون
♪ ♪
اههه
مرگ ما
بارنی. تو چطوری
به ماروین توضیح میدین که ما دیگه اینجا نیستیم
نه
آسونه. کاری که من باید بکنم بازی با کلماته
یکی از راه هایمخ زنی قدیمی
ریییس جمهور دنیا با والدینتون تماس گرفت
تا روی یه ماموریت سری فضایی کار کنن
برای نجات سیارمون دیگه اونارو نمیبینی
حالا اسباب بازیاتو جمع کن به بابایی شب بخیر بگو
خبر دارین دیشبم همینارو گفتم
قضاوت؟
خب. رابین
تو چه میکنی؟ و بیاد داشته باش
تماس رییس جمهور با ما
برای ماموریت سری فضایی قبلا گفته شده
خب. پدرم همیشه با من رک و روراست بود
پس من اینو میگم
خیلی خب بچه قرار اینه
پدر و مادرت رفتن اسکی
بعد از مسیر خارج میشن
مامان عین یه عروسک لت و پار شد
چیزی که از پدرت موند دو سه روز طول کشید تا جمعشون کردن
بهرحال از طرف یه ارگان دولتی نامه اومد
خلاصه من مامان جدیدتم
اوفیش!
خب. من اینو محض احتیاط کنار گزاشتم
هی لیلی اینارو ببین
ساعت های جدی اه
تد. سراپا گوشیم
باشه. من اینو میگم
خب توضیح دادن این به ماروین
آسون نیست
حتی من-بهترین دوست لیلی و مارشال
برای حدود 20سال
کار سختی باید بکنم
ولی عوضش یه نفرو میشناسم که کارش خوبه
پروفسور اینفوسوروس
هی تو آقا زرنگه
مرگ یه اتفاق غیر قابل پیش بینی و ناراحت کنندس
به اندازه کافی خوبه تد برنده این دور شد
ایول! ایول! خوردینش؟
پروفسور اینفوسوروس با بچه ها خیلی خوبه!
درست نمیگم بچه ها؟
ادامش
"نظم"
"چطوری به ماروین میگین
اسباب بازی یه بچه دیگه رو پس بده?" بارنی?
آسونه
هوی هوی هوی من زنگ میزنم امور کودکان
صبر کنین
کمربند $1,900 پوست تمساحتو پس میگیری
وقتی اسباب بازی رو پس دادی
تا اون مقع میتونی از این کمربند چندش
قهوه ای و سیاه استفاده کنی
هی. منم به اندازه تو ازش بدم میاد
تد. تو چطوری اینکارو میکنی
من محکم می ایستم
لطیف اما محکم
شما. آقا. دیگه از تلویزیون خبری نیست
باشه میتونی ببینی ولی نه زیاد
باشه هرچقدر خواستی
ولی قبلش باید ظرفارو بشوری
باشه من ظرفارو میشورم تو تلویزیون ببین
بریم بستنی بخوریم زودباش
بدون اسپرینکل
رابین؟
باشه. با اسپرینکل
کاریو میکنم که بابام میکرد عشق دشوار
میدونی قرار کجا بری رییس؟
مدرسه ی نظامی واسه پسرا
البته در واقع تو واقعا یه پسری پس حداقل مجبور نیستی
موهاتو از ته بزنی و لباس دخترونه هاتو
تو یه بشکه قدیمی با بنزین بسوزونی درحالی که بابات نگاه میکنه
و از بین شعله های آتیش بهت میخنده
یا ابلفضل!
فکر کنم رابین این دور و برنده شده
چونکه ما دوسش داریم واینجا امنیت کامل داره. درسته یچه ها؟
راه رابین درسته
هورا! کاملا
خب. اون فقط یه امتیازه دیگه؟
لیلی
گردونه ... رو ... بچرخون
اه اه
"زن و شوهری"
بارنی, "چطوری حقایق زندگی رو
واسه ماروین توضیح میدی?"
هممم...
تو عاشق آمستردام میشی داش کوچیکه
بسه ... بارنی این دور حذف شد
تد تو چیکار میکنی؟
خب ماروین اونموقع یه نوجوونه
پس یعنی نمیخوای که باهاش مستقیم حرف بزنی
ولی عنیش این نیست نتونی حرف بزنی
♪ وقتی دوتا جوون میخوان بچه دارشن ♪
♪اونا میرن پیش هم و با هم میخوابن♪
♪ اسپرم های مردا میرن تو مسیر ♪
♪ برسن به تخمک با صدای جیغ ♪
♪ حالشو ببر ♪
ببخشید. احتیاجی به سکس
واسه ی توضیح این اتفاقات نیست؟
پروفسور اینفوسوروس یه رپ هم واسه اون بلده!
رابین. زن و شوهری
خب. من. فکر نکنم لازم باشه
در این مورد چیزی یاد ماروین بدین
اگه یکم به باباش رفته باشه خودش فابریک همه چی رو میدونه
لیلی یکم واسم از اون
خیار آقا گندهه واسم گفته
رابین دوباره برنده شد
بی خیال تابلو بود پاچه خاریه
گردونه
رو ... بچرخون
گوینده : ما مدت زیادی رو بازی کردیم
و داشتیم استرس میگرفتیم
مرحله سرعت!
اولین کلمه
تیر عمارت
درواقع. اون یه تیر آهنه
که بار سقف رو تحمل میکنه
بعنوان اولین تجربه معماری بد نبود
آباریکلا پسر
اه
اسگل
پسر خودمه
اولین شکست عشقی
میدونم خیلی سخته مرد کوچک
ولی بزودی یکی دیگه رو پیدا میکنی
چون زمان یه قلب شکسته ترمیم میکنه
ولی نه پنجره اون دختره ی لاشی
در رو!
آره. درسته
پرتابای بارنی رو دیدم
نیست Vinnie Pestano اون, درست میگم؟ (بازیکن تیم بیسبال)ل
عشق سرخپوست های ساکن آمریکای مرکزی
ورزش کلیولند هنوز پابرجاست
لی بورن کیه؟ درسته بچه ها؟
تد. هم تو هم کلیولند
میدونید چطور وقتی کسی ترکتون میکنه باش کنار بیاید
تو اینجوری شکست عشقی رو توضیح میدی
خوشحال باش آقا زرنگه
اون بیرون پر از دخترای خوبیه که میتونی باهاشون قرار بزاری
ولی من فکر می کردم اون خودشه
من بیرم پیش عمو بارنی
این مسخرست
من تورو 16ساله که میشناسم
من انتخاب قطعیم
بی خیال. اگه تد بچه رو بزرگ کنه
وقتی 13سالشه همچنان باکرست
من انتخاب قطعیم هی. منو ببینین چو تنها کسیم که
غرایز طبیعی دارم برای
یه بچه ی طبیعی و از این چرت و پرتا
همچنین میتونم شکار با کمان رو یادش بدم
آره من میتونم من بارنی استینسونم
بچه ها بچه ها بچه ها
باشه خیلی خب
قطعا هیچکدوم از شما نمیدونین
پدر مادر بودن چجوریه
خب قطعا شما هم نمیدونین
که چطوری با دیگران دوست بمونید
درباره چی حرف میزنی؟
دربارش فکر کن
ما بیشترین باری بود که شما رو میدیدیم
در طول 5ماه
بنظر میاد اصلا مشکلات زندگی ما
واستون مهم نیست
مگه اینکه خیلی حاد باشن
خب. چه توقعی داری؟
ما الان یه بچه داریم آره
روزای دور هم بودن تو مک لارنس به پایان رسید
مگه اینکه بخواین
ساعت 5:13 با جیغ بچه
از خواب بپرین
همش همین؟
پاین همه چی؟ به همین راحتی
ببین ... ما متاسفیم اگهه وقت نداریم
تا بشینیم و ناراحت مشکلات مضحک روابط شما باشیم
وقتی یه بچه داری
اون چیز مهم توی زندگی نیست
تنها چیز مهم توی زندگیه
کی میخواین اینو بفهمین؟
فکر کنم فهمیدیم
♪ ♪
باورم نمیشه اونا رفتن
آره شاید اینجوری بهتر باشه
بارنی داشت جلو می افتاد
یعنی. اونا چقدر خودخواه میتونن باشن؟
ما داریم یه بچه رو اینجا بزرگ می کنیم
ببخشید که وقتی واسه ...تد ندارم تا مشکله
ام ... یا مشکل رابین
ام
یا ... یا... بارنی
مم...
چیزه
میدونی. ما باید اسم یکی از اونا رو بعنوان قیم ماروین بنویسیم
ولی... من حتی نمیدونم
تو زندگیشون چه خبره
تو هم به این فکر میکنی
که ما تو دوستی یکم عجیب شدیم؟
تو بلدی با کمان شکار کنی؟
ام. آره
توی مدرسه نظامی پسرا
اونجا بش میگفتیم : غذا درست کردن
سلام بچه ها
ما به میکی گفتیم هواسش به ماروین باشه
تا بتونیم بیایم پایین و حرف بزنیم
میدونم که نتونستیم بازیو تموم کنیم
ولی ما تصمیم خودمونو گرفتیم
لیلی؟
...ما میخوایم
قانون "خیلی حاد" رو ورداریم
چی؟
ما میخوایم همه جی رو راجع به شماها بدونیم
شما چتون شده؟
واقعا؟
شما بهترین دوستای ما هستین
همه چی خیلی حاده
گوینده : برای اولین بار پس از تقریبا نصف سال
لیلی و مارشال تو مک لارنس جمع شدن
بی خیال
من و پدر ویکتوریا یه دفترچه قسط درست کردیم
با بهره بسیار مناسب
♪ ♪
حداقل. موتور نیک
کم مصرف بود انگار سرعتمون
تقریبا 50 60 کیلومتر سرعت داشتیم
واقعا؟ آره
میدونین. یه چیزی بگم
درباره اون کمی حاد
بارنی مخ کسایی رو میزنه که حاد هستن
این یعنی خیلی حاد
و شب توپی بود
...تا اینکه
برگردین تو تخت
این یکی با ما
♪ ♪
بالاخره لیلی و مارشال تصمیم گرفتن
قیم رو انتخاب کنن
مطمئنی عزیزم؟ آره
مهم نیست چی میشه من فقط میخوام ماروین تو خانواده بزرگ شه
...اه
این یه توپ بولینگه با لباسه بچه؟
!فرار